Acts 17:28 For in him we live, and move, and are; as also some of the poets among you have said, For of him we are also a family.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1722 [²in G1473 ³him G1063 ¹For] G2198 we live, G2532 and G2795 move, G2532 and G1510.2.4 are; G5613 as G2532 also G5100 some G3588 of the G2596 [²among you G1473 G4163 ¹poets] G2046 have said, G3588 For of him G1063 G2532 [²also G1085 ³a family G1510.2.4 ¹we are].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

28 G1722 εν G1473 αυτώ G1063 γαρ G2198 ζώμεν G2532 και G2795 κινούμεθα G2532 και G1510.2.4 εσμεν G5613 ως G2532 και G5100 τινες G3588 των G2596 καθ΄ υμάς G1473 G4163 ποιητών G2046 ειρήκασι G3588 του γαρ G1063 G2532 και G1085 γένος G1510.2.4 εσμέν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁸ εν αυτω γαρ ζωμεν και κινουμεθα και εσμεν ως και τινες των καθ υμας ποιητων ειρηκασιν του γαρ και γενος εσμεν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

28 G1722 PREP ἐν G846 P-DSM αὐτῷ G1063 CONJ γὰρ G2198 V-PAI-1P ζῶμεν G2532 CONJ καὶ G2795 V-PPI-1P κινούμεθα G2532 CONJ καὶ G1510 V-PAI-1P ἐσμέν, G5613 ADV ὡς G2532 CONJ καί G5100 X-NPM τινες G3588 T-GPM τῶν G2596 PREP καθ' G5210 P-2AP ὑμᾶς G4163 N-GPM ποιητῶν G2046 V-RAI-3P-ATT εἰρήκασιν, G3588 T-GSM τοῦ G1063 CONJ γὰρ G2532 CONJ καὶ G1085 N-NSN γένος G1510 V-PAI-1P ἐσμέν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁸ ἐν αὐτῷ γὰρ ζῶμεν καὶ κινούμεθα καί ἐσμεν, ὡς καί τινες τῶν καθ̕ ὑμᾶς ποιητῶν εἰρήκασιν, Τοῦ γὰρ καὶ γένος ἐσμέν.

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁸ ἐν αὐτῷ γὰρ ζῶμεν καὶ κινούμεθα καὶ ἐσμέν, ὡς καί τινες τῶν καθ’ ὑμᾶς ποιητῶν εἰρήκασιν Τοῦ γὰρ καὶ γένος ἐσμέν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ ἐν αὐτῷ γὰρ ζῶμεν καὶ κινούμεθα καὶ ἐσμέν, ὡς καί τινες τῶν καθ’ ὑμᾶς ποιητῶν εἰρήκασιν· Τοῦ γὰρ καὶ γένος ἐσμέν.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁸ εν αυτω γαρ ζωμεν και κινουμεθα και εσμεν ως και τινες των καθ υμας ποιητων ειρηκασιν του γαρ και γενος εσμεν

IGNT⁽ⁱ⁾

28 G1722 εν In G846 αυτω Him G1063 γαρ For G2198 (G5719) ζωμεν We Live G2532 και And G2795 (G5743) κινουμεθα Move G2532 και And G2070 (G5748) εσμεν Are; G5613 ως As G2532 και Also G5100 τινες Some G3588 των Of The G2596 καθ Among G5209 υμας You G4163 ποιητων Poets G2046 (G5758) ειρηκασιν Have Said, G3588 του Of Him G1063 γαρ For G2532 και Also G1085 γενος Offspring G2070 (G5748) εσμεν We Are.

ACVI⁽ⁱ⁾

28 G1063 CONJ γαρ For G1722 PREP εν In G846 P-DSM αυτω Him G2198 V-PAI-1P ζωμεν We Live G2532 CONJ και And G2795 V-PPI-1P κινουμεθα Move G2532 CONJ και And G2070 V-PXI-1P εσμεν Exist G5613 ADV ως As G2532 CONJ και Also G5100 X-NPM τινες Some G3588 T-GPM των Of Thos G4163 N-GPM ποιητων Performers G2596 PREP καθ From G5209 P-2AP υμας You G2046 V-RAI-3P-ATT ειρηκασιν Have Said G1063 CONJ γαρ For G3588 T-GSM του Of Tho G2070 V-PXI-1P εσμεν We Are G2532 CONJ και Also G1085 N-NSN γενος Offspring

new⁽ⁱ⁾

28 G1063 For G1722 in G846 him G2198 [G5719] we live, G2532 and G2795 [G5743] move, G2532 and G2070 [G5748] have our being; G5613 as G5100 certain G2532 also G5209 of your G2596 own G4163 poets G2046 [G5758] have said, G1063 For G2070 [G5748] we are G2532 also G5120 his G1085 offspring.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ in ipso enim vivimus et movemur et sumus sicut et quidam vestrum poetarum dixerunt ipsius enim et genus sumus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ In ipso enim vivimus, et movemur, et sumus: sicut et quidam vestrorum poëtarum dixerunt: Ipsius enim et genus sumus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁸ For in hym we lyuen, and mouen, and ben. As also summe of youre poetis seiden, And we ben also the kynde of hym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁸ For in him we lyve move and have oure beynge as certayne of youre awne Poetes sayde. For we are also his generacion.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁸ For in him we lyue, moue, and haue oure beynge, as certayne of youre awne Poetes also haue sayde: We are his generacion.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁸ For in him we live, move, and have our being, as certain of your own poets said. For we are also his generation.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁸ For in him we lyue, moue, and haue our beyng, as certayne of your own Poetes sayd. For we are also hys generacion.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁸ For in hym we lyue, moue, and haue oure beinge, as certayne of youre awne Poetes sayde: For we are also his generacion,

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁸ For in him we liue, and mooue, and haue our being, as also certaine of your owne Poets haue sayd, for we are also his generation.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁸ For in hym we liue, and moue, & haue our beyng, as certaine of your owne poetes sayde: for we are also his offpryng

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁸ For in him we live and move and are: as some also of your own poets said: For we are also his offspring.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ For in him we live, and move, and have our being; as certain also of your own poets have said, For we are also his offspring.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ For in him we live, and move, and have our being; as certain also of your own poets have said, For we are also his offspring.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1063 For G1722 in G846 him G2198 we live [G5719] G2532 , and G2795 move [G5743] G2532 , and G2070 have our being [G5748] G5613 ; as G5100 certain G2532 also G5209 of your G2596 own G4163 poets G2046 have said [G5758] G1063 , For G2070 we are [G5748] G2532 also G5120 his G1085 offspring.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁸ are moved, and do exist: even as some of your own poets have said, WE ARE EVEN HIS OFFSPRING.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁸ For in it we live, and move, and are; every day; as certain also of your own poets have said; For we are also his offspring.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁸ For in him we live and move, and have our being; as certain likewise of your own poets have said, For we are also his offspring.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁸ For in Him we live and move, and exist; as some also of your own poets have said, "For we his offspring are."

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁸ for from him we derive life, and power of motion, and existence; as also some of your own poets have said, "For we are even his offspring."

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁸ For in him we live and are moved and exist; as some also of your own poets have said, "For we his offspring are."

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁸ For in him we live, and move, and have our being; as certain also of your own poets have said, for we are also his offspring.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1063 For G1722 in G846 him G2198 [G5719] we live G2532 , and G2795 [G5743] move G2532 , and G2070 [G5748] have our being G5613 ; as G5100 certain G2532 also G5209 of your G2596 own G4163 poets G2046 [G5758] have said G1063 , For G2070 [G5748] we are G2532 also G5120 his G1085 offspring.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁸ for in him we live, and are moved, and do exist; as some of your own poets have said-"For we his offspring are."

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ For in him we live, and are moved, and are; as also one of your sages hath said, From him is our descent.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁸ for in him it is we live, and move, and exist: as one of your own wise men hath said: From him is our descent.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁸ For in him we live, and move, and are; as some also of your own poets have said, For we are his offspring.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁸ In him for we live and are moved and we are; as also some of those with you poets have said: Of the for also offspring we are.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁸ for in him we live, and move, and have our being; as also some of your own poets have said: For his offspring also are we.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁸ For in him we live, and move, and have our being: as also some of your own poets have said: For we his offspring are.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁸ For in him we live, and move, and have our being; as also some of your own poets have said: "For we are also his offspring."

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ for in Him we live, and move, and are; as also certain of your poets have said: For of Him also we are offspring.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁸ For in him we live, and move, and are; as certain of the composers among you have said, For we also are his race.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁸ for in him we live and move and exist; as also some of the poets amongst you have said, For we are also his offspring.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁸ for in him we live, and move, and have our being; as certain even of your own poets have said, For we are also his offspring.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁸ for in him we live, and move, and have our being; as certain even of your own poets have said, For we are also his offspring.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1063 for G1722 in G846 him G2198 we live, G2532 and G2795 move, G2532 and G2070 have our being; G5613 as G5100 certain G2532 even G2596 of G5209 your own G4163 poets G2046 have said, G1063 For G2070 we are G2532 also G1085 his offspring.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁸ for in him we live, and move, and have our being, as certain even of your own poets have said, For we are also his offspring.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁸ For, in him, we live and move and are: as, even some of your own poets, have said––For, his offspring also, we are.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁸ For in him we live and move and are. To use the words of some of your own poets--'His offspring, too, are we.'

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁸ For in him we live and move and have our being, as indeed certain ones of your own poets have said, For we are truly his offspring.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ For it is in closest union with Him that we live and move and have our being; as in fact some of the poets in repute among yourselves have said, 'For we are also His offspring.'

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁸ for in Him we live, and move, and are; as also some of your own poets have said, 'For we also are His offspring.'

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁸ for it is in him that we live and move and exist — as some of your own poets have said, 'We too belong to His race.'

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁸ For it is through union with him that we live and move and exist, as some of your poets have said, " 'For we are also his offspring.'

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁸ For in him we live and move and are; as some of your own poets have said, 'For we also are his offspring.'

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ "for in him we live and move and have our being; as certain even of your own poets have said, "'For we also are his offspring.'

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁸ For in him we live, and move, and have our being; as some of your own wise men have said, For we are his kindred.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ for in Him we are living and moving and are, as some poets of yours also have declared, 'For of that race also are we.'"

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁸ For it is through union with Him that we live and move and exist, as some of your own poets have said, "'For we are His offspring too.'

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁸ For in him we have life and motion and existence; as certain of your verse writers have said, For we are his offspring.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ For in Him we live and move and have our being, as also certain of your own poets have said, For we are also His offspring.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁸ For in Him we live and move and exist, as also some of the poets among you have said, For we are also His offspring.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁸ for in him we live and stir and be; as some also of your own poets say, For we are also his genos.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ For in [the strength of] God we [all] live, move around and have our [personal] identity, just as a certain one of your [Athenian] poets [once] said, 'For we too are His children.'

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁸ For in him we live, and move, and exist, as also some of the performers from you have said, For of him we are also offspring.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁸ 'For in him we live and move and have our being,' as even some of your own poets have said, 'We are his offspring.'

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ ‘For in him we live, move, and have our being.’ As some of your own poets have said, ‘For we are also his offspring.’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1063 ‘For G1722 in G846 him G2198 we live, G2532 and G2795 move, G2532 and G2070 have our being.' G5613 As G5100 some G2532 G2596 of G5209 your own G4163 poets G2046 have said, G1063 ‘For G2070 we are G2532 also G1085 his offspring.'

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ 'For in him we live, and move, and have our being.' As some of your own poets have said, 'For we are also his offspring.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ For in him we live, and move, and have our being; as certain also of your own poets have said, For we are also his offspring.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2198 For in him we live, G2795 and move, G2070 and have our being; G5100 as certain G2532 also G2596 of your G5209 G2596 own G4163 poets G2046 have said, G2532 For we are also G1085 his offspring.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁸ For in him we live, and move, and have our being; as certain also of your own poets have said, For we are also his offspring.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ For in him we live, and move, and have our being; as certain also of your own poets have said, For we are also his offspring.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ For in him we live, and move, and have our being; as certain also of your own poets have said, For we are also his offspring.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ For in him we live, and move, and have our being; as some of your own poets have said, For we also are his offspring.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁸ For in Him we live, and move, and have our being; as also certain ones of your own poets have said, 'For we are also His offspring.'

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1063 For G1722 in G846 him G2198 we live, G2532 and G2795 move, G2532 and G2070 have our being; G5613 as G5100 certain G2532 also G2596 of G5209 your own G4163 poets G2046 have said, G1063 For G2070 we are G2532 also G1085 his offspring.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ for in Him we live, and move, and are; as also certain of your poets have said: For of Him also we are offspring.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ for in him we live and move and have our being; as certain also of your own poets have said, For we are also of his lineage.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁸ for in Him we live and move and have our being, as also some of your own poets have said, 'For we are also His offspring.'

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ because in Him we live and move and have our being. As also some of your own poets have said, ‘For we are also his offspring’.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ "For you see, within the midst of and in union with Him we continuously live (or, as a subjunctive: could be constantly living), and are constantly moved about and put into motion, and continue existing (experiencing Being). Even as certain of the poets down among you people have said, 'You see, we are also a family of the One (or: we even continuously exist being a race whose source is the One; or: we also are His species and offspring; we are even a family which is composed of the One and which is the One).'

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ »In him we live, and move, and have our existence. Your own poets have said: For we are also his offspring.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁸ For we live, move, and exist because of him, as some of your own poets have said: ‘…Since we are his children, too.’

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ for in him we live and move and exist,* as even some of _⌊your own_⌋* poets have said: 'For we also are _⌊his_⌋* offspring.'*

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁸ ‘Ἐν αὐτῷ γὰρ ζῶμεν καὶ κινούμεθα καὶ ἐσμέν,’ ὡς καί τινες τῶν καθ’ ὑμᾶς ποιητῶν εἰρήκασιν ‘Τοῦ γὰρ καὶ γένος ἐσμέν.’

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁸ ‘Ἐν (In) αὐτῷ (Him) γὰρ (for) ζῶμεν (we live) καὶ (and) κινούμεθα (move) καὶ (and) ἐσμέν (are).’ ὡς (As) καί (also) τινες (some) τῶν (of the) καθ’ (among) ὑμᾶς (you) ποιητῶν (poets) εἰρήκασιν (have said), ‘Τοῦ (Of Him) γὰρ (for) καὶ (also) γένος (offspring) ἐσμέν (we are).’

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁸ ‘For in Him we live and move and are.’ As also some of the poets among you have said, ‘For we are also His offspring.’

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ ‘For in Him we live and move and have our being.’ As some of your own poets have said, ‘We are His offspring.’

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ ‘For in Him we live and move and have our being.’ As some of your own poets have said, ‘We are His offspring.’

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ For we live and move and are in him; as some also, according to your own poets, have said, For we are also his offspring.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁸ ‘For in Him we live and move and have our being.’ As some of your own poets have said, ‘We are His offspring.’

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁸ denn in ihm leben, weben und sind wir, als auch etliche Poeten bei euch gesagt haben: Wir sind seines Geschlechts.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1063 denn G1722 in G846 ihm G2198 leben G2795 , weben G2532 und G2070 sind G2532 wir G2532 , als auch G5100 etliche G4163 Poeten G5613 bei G5209 euch G2046 gesagt G2532 haben: Wir G2070 sind G5120 seines G1085 Geschlechts .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁸ Denn in ihm leben, weben und sind wir; wie auch etliche Poeten bei euch gesagt haben: "Wir sind seines Geschlechts."

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1063 Denn G1722 in G846 ihm G2198 leben G2795 , weben G2532 und G2070 sind G5613 wir; wie G2532 auch G5100 etliche G4163 Poeten G5209 G2596 bei euch G2046 gesagt G1063 haben: G2532 G2070 »Wir sind G5120 seines G1085 Geschlechts .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁸ Denn in ihm leben und weben und sind wir, wie auch etliche eurer Dichter gesagt haben: "Denn wir sind auch sein Geschlecht" .

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1063 Denn G1722 in G846 ihm G2198 leben G2532 und G2795 weben G2532 und G2070 sind G5613 wir, wie G2532 auch G5100 etliche G5209 eurer G4163 Dichter G2046 gesagt G1063 haben: "Denn G2070 wir sind G2532 auch G5120 sein G1085 Geschlecht".

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁸ Denn in ihm leben und weben und sind wir, wie auch etliche eurer Dichter gesagt haben: »Denn wir sind auch sein Geschlecht.«

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Want in Hem leven wij, en bewegen ons, en zijn wij; gelijk ook enigen van uw poeten gezegd hebben: Want wij zijn ook Zijn geslacht.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1063 Want G1722 in G846 Hem G2198 G5719 leven wij G2532 , en G2795 G5743 bewegen ons G2532 , en G2070 G5748 zijn wij G5613 ; gelijk G2532 ook G5100 enigen G2569 van G5209 uw G4163 poeten G2046 G5758 gezegd hebben G1063 : Want G2070 G5748 wij zijn G2532 ook G5120 Zijn G1085 geslacht.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁸ car en lui nous vivons et nous nous mouvons et nous sommes, comme aussi quelques-uns de vos poètes ont dit: "Car aussi nous sommes sa race".

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁸ Car par lui nous avons la vie, le mouvement et l'être; selon ce que quelques-uns même de vos poëtes ont dit; car aussi nous sommes sa race.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁸ car en lui nous avons la vie, le mouvement, et l'être. C'est ce qu'ont dit aussi quelques-uns de vos poètes: De lui nous sommes la race...

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1063 car G1722 en G846 lui G2198 nous avons la vie G5719 G2532 , G2795 le mouvement G5743 G2532 , et G2070 l’être G5748 G5613 . C’est ce G2046 qu’ont dit G5758 G2532 aussi G5100 quelques-uns G5209 de vos G2596 G4163 poètes G1063 : G2532 G2070 De lui nous sommes G5748 G5120 la race G1085 …

SE⁽ⁱ⁾ ²⁸ porque en él vivimos, y nos movemos, y somos; como también algunos de vuestros poetas dijeron: Porque linaje de éste somos también.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁸ Porque en él vivimos, y nos movemos, y somos; como también algunos de vuestros poetas dijeron: Porque linaje de éste somos también.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁸ porque en él vivimos, y nos movemos, y somos; como también algunos de vuestros poetas dijeron: Porque linaje de éste somos también.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Sepse në të ne jetojmë, lëvizim dhe jemi, sikurse kanë thënë edhe disa nga poetët tuaj: "Sepse jemi edhe ne pasardhës të tij".

RST⁽ⁱ⁾ ²⁸ ибо мы Им живем и движемся и существуем, как и некоторые из ваших стихотворцев говорили: „мы Его и род".

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁸ ܒܗ ܗܘ ܓܝܪ ܚܝܝܢܢ ܘܡܬܬܙܝܥܝܢܢ ܘܐܝܬܝܢ ܐܝܟ ܕܐܦ ܐܢܫܐ ܡܢ ܚܟܝܡܐ ܕܠܘܬܟܘܢ ܐܡܪܘ ܕܡܢܗ ܗܘ ܛܘܗܡܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁸ ‎لاننا به نحيا ونتحرك ونوجد. كما قال بعض شعرائكم ايضا لاننا ايضا ذريته‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁸ ከእናንተ ከባለ ቅኔዎች አንዳንዶች ደግሞ። እኛ ደግሞ ዘመዶቹ ነንና ብለው እንደ ተናገሩ፥ በእርሱ ሕያዋን ነንና እንንቀሳቀሳለን እንኖርማለን።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Արդարեւ անո՛վ կ՚ապրինք, կը շարժինք եւ կանք, ինչպէս ձեր բանաստեղծներէն ոմանք ալ ըսին. “Քանի որ մենք անոր ցեղէն իսկ ենք”:

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ecen harçaz vicitzen eta higuitzen eta içaten gara: çuen poetetaric-ere batzuc erran dutén beçala, Ecen haren leinu-ere bagara.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ защото в Него живеем, движим се и съществуваме; както са казали и някои от вашите поети: ?Защото дори Негов род сме.“

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁸ U njemu doista živimo, mičemo se i jesmo, kao što i neki od vaših pjesnika rekoše: "Njegov smo čak i rod!"

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Nebo jím živi jsme, a hýbeme se, i trváme, jakož i někteří z vašich poetů pověděli: Že i rodina jeho jsme.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁸ thi i ham leve og røres og ere vi, som og nogle af Eders Digtere have sagt: vi ere jo og hans Slægt.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ 我們生活、動作、存留，都在乎他。就如你們作詩的，有人說：我們也是他所生的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2198 我們生活 G2795 、動作 G2070 、存留 G1722 ，都在乎 G846 他 G2532 。就 G5613 如 G5209 G2596 你們 G4163 作詩 G2046 的，有人說 G2532 ：我們也 G2070 是 G5120 他 G1085 所生的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁸ 我们生活、动作、存留，都在乎他。就如你们作诗的，冇人说：我们也是他所生的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2198 我们生活 G2795 、动作 G2070 、存留 G1722 ，都在乎 G846 他 G2532 。就 G5613 如 G5209 G2596 你们 G4163 作诗 G2046 的，有人说 G2532 ：我们也 G2070 是 G5120 他 G1085 所生的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁸ cxar en Li ni vivas kaj movigxas kaj ekzistas, kiel ankaux iuj viaj poetoj diris:CXar ni estas ankaux Lia idaro.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁸ sest Tema sees elame ja liigume ja oleme meie, nagu ka mõned teie luuletajaist on öelnud: "Sest ka meie oleme Tema sugu!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Sillä hänessä me elämme, ja liikumme, ja olemme: niinkuin muutamat teidän runosepistänne sanoneet ovat: sillä me olemme myös hänen sukunsa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁸ sillä hänessä me elämme ja liikumme ja olemme, niinkuin myös muutamat teidän runoilijoistanne ovat sanoneet: 'Sillä me olemme myös hänen sukuansa'.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁸ და უკუეთუმცა ვინ ეძიებდა, პოამცა იგი, და რამეთუ მის მიერ ცხოველ ვართ და ვიქცევით და ვართ, ვითარცა-იგი ვინმე თქუენგანნი სიტყჳს მოქმედნი იტყჳან: რომლისა-იგი ნათესავცა ვართო.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Paske, se nan li nou gen lavi, se nan li nou ka bay kò nou mouvman, se nan li nou gen legzistans. Gen nan poèt nou yo ki te di menm bagay la: Nou menm tou, nou se pitit li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Mert õ benne élünk, mozgunk és vagyunk; miképen a költõitek közül is mondották némelyek: Mert az õ nemzetsége is vagyunk.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Seperti yang dikatakan orang, 'Kita hidup dan bergerak dan berada di dunia ini karena kekuasaan Dia.' Sama juga dengan yang dikatakan oleh beberapa penyairmu. Mereka berkata, 'Kita semua adalah anak-anak-Nya.'

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Poichè in lui viviamo, e ci moviamo, e siamo; siccome ancora alcuni de’ vostri poeti hanno detto: Perciocchè noi siamo eziandio sua progenie.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁸ Difatti, in lui viviamo, ci moviamo, e siamo, come anche alcuni de’ vostri poeti han detto: "Poiché siamo anche sua progenie".

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁸ 我らは神の中に生き、動きまた在るなり。汝らの詩人の中の或者どもも「我らは又その裔なり」と云へる如し。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁸ Yis i nesɛa tudert, i nteddu, i nețțili; d ayen i d-nnan daɣen kra seg imedyazen-nwen : « ula d nukkni, darraw-is! »

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁸ 우리가 그를 힘입어 살며 기동하며 있느니라 너희 시인 중에도 어떤 사람들의 말과 같이 우리가 그의 소생이라 하니

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Jo Viņā mēs dzīvojam un kustamies, un esam, kā arī daži jūsu dzejnieki sacījuši: Mēs arī esam Viņa cilts.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Juk mes Jame gyvename, judame ir esame, kaip yra pasakę ir kai kurie jūsų poetai: ‘Mes irgi esame kilę iš Jo’.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁸ Albowiem w nim żyjemy i ruszamy się, i jesteśmy, jako i niektórzy z waszych poetów powiedzieli: Żeśmy i my rodziną jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁸ porque nele vivemos, e nos movemos, e existimos; como também alguns dos vossos poetas disseram: Pois dele também somos geração.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁸ For i ham er det vi lever og rører oss og er til, som også nogen av eders skalder har sagt: For vi er også hans ætt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Căci în El avem viaţa, mişcarea şi fiinţa, după cum au zis şi unii din poeţii voştri:,Sîntem din neamul lui...`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Бо ми в Нім живемо, і рухаємось, і існуємо, як і деякі з ваших поетів казали: Навіть рід ми Його!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ним бо живемо й двигаємось, і єсьмо, як і деякі з ваших поетів мовляли: Його бо й рід ми.